Urdu Scientific Prose: History, Possibilities, and Challenges
Friday, 30 October 2026| 5:00- 7:00 PM | A-11 Auditorium, Academic Block, LUMS

The Gurmani Centre for Languages and Literature hosted a session titled "Urdu Scientific Prose: History, Possibilities, and Challenges." Scholars, translators, and technologists gathered to discuss how Urdu handles complex scientific discourse and to address the modern challenges of technical translation. The discussion was anchored around Dr. Sajid Siddique Nizami’s recently published book, Thomason Civil Engineering College, Rurkee: Urdū meṅ Fannī-o-Taknīkī Naṡr kā Naqsh-i-Avvalīn, which examines the early history of technical prose in Urdu.
Dr. Sajid Siddique Nizami opened the session by dismantling the common myth that local languages are ill-equipped for modern sciences. Drawing from his research on the Thomson Civil Engineering College, Rurkee (established in 1847), he highlighted how subjects like civil engineering, mathematics, and medicine were translated into Urdu during the 19th century. He highlighted the role of institutions like the Delhi College Translation Society in establishing foundational principles for translation, proving that Urdu possesses a deeply rooted historical capacity for scientific and technical expression.
The conversation transitioned to contemporary practicalities of translating scientific discourses, particularly in the context of modern technological inventions. Translator and academic Asim Bakhshi pointed out that an over-reliance on complex Persianized or Arabicized vocabulary creates an "opacity" that alienates students and hinders organic scientific reasoning. Advocating for a pragmatic approach, Bakhshi emphasized that leveraging AI-assisted translation and open-source community projects to produce free, high-quality textbooks is crucial to saving the language's scientific utility from a slow death.
Dr. Ghulam Ali broadened the discourse by framing language not merely as a communication tool, but as a vital "epistemological knowledge infrastructure" tied intimately to civilizational memory. He detailed the rigorous science of standardizing terminology and urged the proactive adoption of Artificial Intelligence. Dr. Ali highlighted the need to build local large language models (LLMs) and data collections, showing how local AI tools can make knowledge accessible to everyone and secure Urdu's place in the tech world.
The event concluded with an engaging question-and-answer session. The panel addressed changes in the education system, the cultural loss of replacing the Urdu script with Roman Urdu, and the need for a balanced language management system. The speakers reached a strong consensus: reviving Urdu for science requires teamwork, strong institutional support, and modern AI technologies to ensure the language remains a living, intellectual force for the future.

